(Nairobi) – ChadEl gobierno de transición de Chad debe poner fin a su represión contra los miembros de la oposición y reparar las graves violaciones de derechos humanos cometidas en relación con las protestas del 20 de octubre de 2022, señaló hoy Human Rights Watch.
Las autoridades tienen la obligación de llevar a cabo investigaciones penales rápidas, independientes, exhaustivas y transparentes sobre las graves violaciones de derechos humanos relacionadas con la represión de las protestas del 20 de octubre, incluidos homicidios, muertes bajo custodia y tortura, y de hacer rendir cuentas a los responsables. Deben poner en libertad a los manifestantes detenidos antes y después de los juicios sumarios injustos que tuvieron lugar desde finales de noviembre hasta principios de diciembre, así como a quienes siguen en prisión preventiva.
“La violencia contra los manifestantes fue extrema y desproporcionada. Hubo numerosos muertos y heridos, y cientos de personas fueron detenidas sin acceso a abogados ni familiares”, declaró Lewis MudgeDirector para África Central de Human Rights Watch. “Las autoridades deben prohibir inmediatamente el uso de munición real contra los manifestantes e invitar a expertos de las Naciones Unidas a realizar investigaciones independientes.”
Desde que el ex Presidente Idriss Déby murió en abril de 2021, el gobierno de transición dirigido por el hijo de Déby, el general Mahamat Déby, el varias ocasiones Las protestas que exigían un gobierno civil democrático fueron reprimidas violentamente. El gobierno se centró especialmente en los partidos de la oposición. El 20 de octubre de 2022, miles de salieron a la calle salieron a las calles de la capital, Yamena, y de otras ciudades del sur de Chad, como Moundou, Doba y Sarh, para protestar contra la decisión del actual gobierno de transición de prolongar dos años más el periodo de transición.
Las fuerzas de seguridad dispararon munición real contra los manifestantes, matando e hiriendo a decenas de personas, golpeándolas, persiguiéndolas hasta sus casas y deteniéndolas, según constató Human Rights Watch. Familiares y testigos informaron de que los detenidos permanecieron recluidos varios días en comisarías locales y en al menos una escuela de Yamena. Entonces cientos de hombres y niños fueron llevados a Koro Torouna prisión de máxima seguridad a 600 kilómetros de Yamena para alojar a “extremistas violentos”.
Los investigadores de Human Rights Watch visitaron Yamena entre el 13 y el 21 de noviembre, donde entrevistaron a 68 víctimas, familiares de víctimas y testigos, Sociedad civil organizaciones, abogados y funcionarios. Human Rights Watch también se reunió con el fiscal adjunto del país, el asesor de derechos humanos del presidente y miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (Commission Nationale des Droits de l’Homme, CNDH) para compartir los resultados preliminares de la investigación y recabar información adicional. Human Rights Watch también solicitó reuniones con los Ministros de Justicia y Seguridad Pública, el Primer Ministro y el Presidente, todas las cuales fueron denegadas.
A finales de diciembre y enero, Human Rights Watch habló con cuatro personas, entre ellas dos niños, que habían sido detenidas en Koro Toro. Dijeron que varias personas habían muerto tanto de camino a la prisión como en la propia prisión, que a menudo se les había negado comida y agua, y que los niños habían estado recluidos en las mismas celdas y habitaciones que los adultos durante al menos las dos primeras semanas. Human Rights Watch aún no ha podido determinar cuántas personas murieron en el transporte y en Koro Toro.
Testigos, entre ellos miembros de la comunidad internacional, afirmaron que los manifestantes no iban armados, pero lanzaron hondas contra los soldados e incendiaron propiedades del gobierno. Medios de comunicación informó que los manifestantes atacaron comisarías y destruyeron propiedades.
El completo Tributo de violencia aún no se conoce. Según las autoridades chadianas, 50 personas murieron, entre ellas una quincena de policías, y 300 resultaron heridas. Human Rights Watch no pudo confirmar la muerte de los policías, pero los grupos de derechos humanos creen que el número de manifestantes y residentes muertos podría ser mucho mayor que las cifras oficiales y sospechan que algunas personas podrían seguir desaparecidas.
Internacional Normas sobre el uso de la fuerza establecen que “los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sólo podrán emplear la fuerza cuando sea absolutamente necesario para el cumplimiento de sus funciones”, que sólo se podrá recurrir al uso de la fuerza en circunstancias excepcionales y que “el uso de armas de fuego se considera una medida extrema”.
A principios de diciembre, 401 personas que supuestamente habían sido pilladas in fraganti (délit flagrant) había sido juzgado por varios delitos, entre ellos reunión no autorizada, destrucción de bienes, incendio provocado y alteración del orden público. Entre 150 y 200 personas más aún deben ser juzgadas.
Los abogados han denunciado. denunció los juicios de Koro Toro como injustos y plagados de importantes problemas logísticos, entre ellos el hecho de que el centro de detención esté situado en una zona remota, lejos de la capital. Según la legislación chadiana, las autoridades pueden retener a los detenidos hasta 48 horas y luego deben ponerlos en libertad o aportar pruebas de que es necesaria una nueva detención. En este caso, un fiscal dijo a Human Rights Watch que retenían a las personas en el marco de una “detención preventiva” que puede durar hasta seis meses.
Según Human Rights Watch, los detenidos en Koro Toro estaban efectivamente incomunicados, sin acceso a familiares ni abogados. Además, familiares y abogados de detenidos que siguen en paradero desconocido han solicitado sin éxito información a las autoridades, por lo que pueden considerarse casos de desaparición forzada. Las autoridades deben publicar una lista de todas las personas detenidas en relación con las protestas del 20 de octubre y ponerlas en libertad bajo fianza. Si un tribunal decide que existen motivos legítimos para mantenerlos detenidos, las autoridades deben trasladarlos a Yamena, donde pueden tener acceso a familiares o abogados y participar en procedimientos judiciales públicos y transparentes.
La Constitución chadiana y las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos garantizan a todos los detenidos el derecho a tener acceso a un abogado, a visitas familiares y a atención médica, derechos que no se respetaron en este caso. El carácter arbitrario y violento de las detenciones, la falta de transparencia de los procedimientos y la inaccesibilidad de los acusados son violaciones graves, señaló Human Rights Watch.
Según el derecho internacional, los niños sólo pueden ser detenidos como último recurso y durante el periodo de tiempo más breve que sea razonable. Los niños detenidos deben estar separados de los adultos, a menos que ello redunde en el interés superior del niño.
En los días posteriores a la violencia, un Comisión de Investigación se creó bajo los auspicios de la Comunidad Económica de los Estados de África Central (CEEAC), una de las ocho comunidades económicas regionales de la Unión Africana. Líderes de la sociedad civil y abogados de Yamena dijeron a Human Rights Watch que no confiaban en la independencia y eficacia de la investigación de la CEEAC y abogaron por la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) para que la investigación fuera más eficaz.
El 22 de octubre, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos condenó el uso excesivo de la fuerza contra manifestantes y expresó su profunda preocupación por los sucesos del 20 de octubre. Las autoridades chadianas deben garantizar el respeto de la libertad de expresión, reunión y asociación, entre otras cosas levantando un prohibición de tres meses contra los partidos de la oposición impuestas a raíz de las protestas, según Human Rights Watch.
“Chad debe elegir el camino del respeto a los derechos humanos básicos, no el de la represión violenta, y garantizar que los miembros de los partidos de la oposición y los manifestantes puedan hablar y ser escuchados”, afirmó Mudge. “Cualquier otra cosa no sólo sería un desprecio absoluto de las obligaciones legales internacionales de Chad, sino también una garantía de más protestas, inestabilidad y disturbios”.
A continuación se ofrecen más detalles, declaraciones de testigos y recomendaciones para proseguir la investigación.
Intensificación de la represión que desembocó en las protestas del 20 de octubre
La supresión del 20 de octubre se produjo tras fuerte subida de represión contra las protestas poco antes y después del asesinato de Idriss Déby en abril de 2021. Las fuerzas de seguridad del país habían intensificado la represión y reprimido a manifestantes y opositores políticos en el periodo previo a las elecciones parlamentarias. Elecciones presidenciales el 11 de abril de 2021Utilizaron gases lacrimógenos para dispersar y herir a manifestantes y activistas de derechos humanos, y detuvieron arbitrariamente a centenares de miembros y simpatizantes del partido de la oposición, así como a activistas de la sociedad civil, algunos de los cuales sufrieron graves palizas y otros malos tratos.
Tras las elecciones de 2021 y la muerte de Idriss Déby, las fuerzas de seguridad han vuelto a usó fuerza excesivaincluida la utilización indiscriminada de munición real, para dispersar las manifestaciones de la oposición en todo el país. Varios manifestantes murieron, las autoridades detenido Activistas y partido de la oposición y las fuerzas de seguridad golpearon a los periodistas que cubrían las protestas.
Muertes y heridos en relación con las protestas del 20 de octubre
Las protestas desafiaron la prohibición de manifestarse impuesta por el gobierno el 19 de octubre. Muchos de los manifestantes eran miembros del partido de la oposición “Transformers (Los Transformadores) o simpatizaba con ellos. Los testigos informaron de que las fuerzas de seguridad, incluidos miembros de la guardia presidencial, agentes de policía y hombres armados vestidos de paisano, que viajaban en vehículos sin distintivos, se adentraron en zonas habitadas por comunidades conocidas por apoyar a grupos políticos de la oposición, incluidos los Transformers y Wakit Tamma (ha llegado la hora, en árabe chadiano)., una coalición de partidos de la oposición chadiana y organizaciones de la sociedad civil. El presidente de los Transformers, Succès Masra, huyó del país poco después de las protestas.
En Chagoua y Moursal, dos barrios de Yamena, los investigadores descubrieron que las fuerzas de seguridad sacaban a hombres y niños de sus casas, a menudo en grupo, y derribaban las puertas con violencia, según los testigos. Los agentes de seguridad dispararon a algunos de los hombres.
En un caso ocurrido en Moura, los soldados persiguieron a un estudiante de 23 años, Ndignodji Nodjingar Mathieu, hasta un dormitorio y le dispararon mientras se escondía debajo de una cama. A continuación, los soldados sacaron su cadáver del edificio e intentaron llevárselo, pero “todos nos opusimos, así que dejaron el cuerpo fuera y la familia vino a recogerlo”, dijo un testigo. “Lo encontramos muerto”, dijo otro testigo.
En otro caso, dispararon a Djambaye Emmanuel, de 21 años, en la calle, frente a la casa del presidente de la Asamblea Nacional.
En otro caso del mismo barrio, Blasé Djikossi, de 25 años, fue detenido en su domicilio, según sus familiares. Aunque no se sabe qué le ocurrió, un pariente dijo que le habían dicho que Djikossi murió en un accidente de camión cuando se dirigía a Koro Toro con varias personas más.
En el barrio de Walia, en Yamena, un hombre contó a los investigadores que su sobrino Nasingar Urbain, de 32 años y discapacitado, fue asesinado a tiros frente a su propiedad mientras observaba las protestas desde la distancia. “No podía huir”, dijo el hombre. “Estaba mirando desde lejos y los militares le dispararon desde la carretera”. Urbain murió tras cuatro días en el hospital, dejando una hija y una esposa embarazada.
Human Rights Watch registró dos casos de hombres detenidos a la fuerza por los militares en la madrugada del 21 de octubre y que murieron bajo custodia militar.
Theodore Diontilo, de 32 años, dormía en su casa del distrito de Dembe entre las dos y las tres de la madrugada cuando los militares irrumpieron en la propiedad donde vivía. Los hombres acusaron a Diontilo de ser miembro de los Transformers y lo detuvieron junto con varias personas más. Los familiares de Diontilo lo buscaron durante varios días y luego encontraron su cadáver en un depósito de cadáveres local.
Los investigadores descubrieron que las fuerzas de seguridad detuvieron a hombres y niños en una escuela primaria del barrio de Abena, en Yamena, y golpearon brutalmente a los detenidos. Un hombre detenido en la escuela dijo que lo habían atado con otros detenidos, cuatro de los cuales habían recibido fuertes palizas.
Djide Philomon, de 43 años, estuvo retenido tres días en la escuela de Abena, según sus familiares. Recibió tal paliza que fue trasladado a un hospital militar de Yamena. Los familiares que consiguieron visitarlo informaron de que su cuerpo estaba hinchado y tenía dificultades para moverse y hablar. Los visitantes lo vieron por última vez en el hospital el 4 de noviembre, pero murió al día siguiente. Su certificado de defunción decía que había muerto de un ataque al corazón tras quedar traumatizado por la tortura tras las protestas del 20 de octubre de 2022.
Los soldados también golpearon a transeúntes. Hacia las 18.00 horas del 21 de octubre, tras la entrada en vigor del toque de queda, unos soldados interceptaron a un hombre de 60 años cuando intentaba comprar saldo para su teléfono en el distrito de Atron y lo golpearon tan duramente con la culata de un fusil que perdió el ojo izquierdo.
“Dos camionetas Toyota aceleraron hacia mí y luego se detuvieron”, dijo. “Algo me dijo que no corriera. Los soldados salieron y me golpearon en la cara con la culata del fusil. Caí al suelo y sangré. Ahora no puedo hacer nada. Estoy en casa”.
Detenciones arbitrarias
Naciones Unidas calcula que más de 1.400 personas fueron detenidas en diversos lugares del país durante las redadas. En noviembre las autoridades anunciaron que en Koro Toro había 621 personas, entre ellas 83 niños, pero sin publicar una lista.
Un mes después, muchos familiares de detenidos o desaparecidos dijeron que seguían sin tener información sobre el paradero de sus seres queridos. Otros habían recibido llamadas del Comité Internacional de la Cruz Roja o cartas de los detenidos confirmando que se encontraban en Koro Toro.
De las 401 personas condenadas en juicios sumarios el 2 de diciembre, 59 fueron absueltas, 262 fueron condenadas a penas de prisión de entre dos y tres años, y 80 recibieron penas suspendidas de entre uno y dos años, informaron los medios de comunicación. Informes. El 18 de diciembre, 139 de los condenados fueron trasladados a Yamena y, según han sido liberados, según los medios de comunicación locales. Los 83 menores recluidos en Koro Toro fueron trasladados a Yamena, donde serán juzgados ante un juez de menores.
Las cuatro personas a las que Human Rights Watch entrevistó sobre Koro Toro dijeron que habían sido puestas en libertad el 18 de diciembre. Dijeron que habían visto morir a varias personas en los camiones abiertos que los llevaban a Koro Toro porque iban muy apretados y no había comida ni agua durante los tres días de viaje. “Si alguien moría en el camión, los soldados nos decían que tiráramos el cadáver”, dijo un ex detenido.
Otros ex detenidos informaron de que varias personas murieron en Koro Toro por falta de alimentos, agua u otros problemas de salud. Una investigación independiente será crucial para determinar cuántas personas murieron durante el transporte o en Koro Toro, señaló Human Rights Watch.
Otros 150 a 200 detenidos en Koro Toro están a la espera de ser acusados de delitos presuntamente más graves. No se han hecho públicos todos los nombres de los acusados, por lo que algunos familiares no saben dónde están sus seres queridos.
Los investigadores de Human Rights Watch han entrevistado a familiares de decenas de hombres y niños detenidos en diversos lugares de Yamena.
Un hombre de 70 años que vive cerca de la escuela primaria de Abena dijo: “El día 21, los soldados llegaron a mi casa a las 5 de la mañana y abrieron la puerta. Me vieron y me dijeron: ‘Eres viejo, ¿dónde están tus hijos?’ … Encontraron a mis tres hijos y se los llevaron directamente de mi casa a la escuela”.
En algunos casos, las fuerzas de seguridad llevaron a cabo detenciones masivas de personas en la misma zona residencial. En Chagoua, en el séptimo distrito de Yamena, las fuerzas de seguridad detuvieron a 16 hombres en un complejo residencial poco después de la medianoche del 21 de octubre. Los familiares informaron de que los soldados simplemente empezaron a derribar puertas y a detener a hombres y niños. A finales de noviembre, se confirmó que un hombre estaba detenido en una comisaría de Yamena, tres estaban recluidos en Koro Toro y cinco fueron juzgados posteriormente en Koro Toro.
En Moursal, en el sexto distrito, las fuerzas de seguridad acordonaron una zona y fueron de casa en casa deteniendo a hombres y niños. “Sacaron a los hombres de sus dormitorios por la fuerza y se los llevaron”, dijo una testigo que describió la detención de tres hombres en su casa. Su vecina describió una detención igualmente violenta de seis hombres y chicos de su casa: “Tiraron la puerta abajo y sacaron a un chico del baño antes de entrar en la casa y detener a los demás”.
Otro vecino, un hombre de 70 años, describió la detención de su hermano, Nanimian Ezekiel, de 57 años, y otros cuatro miembros de su familia en su casa. Un sobrino que escapó dijo: “Para nuestra sorpresa, los militares llegaron con fuerza. […] Rompieron la puerta. Nos reunieron a todos. Metieron a Ezequiel y a dos de mis primos en el coche y volvieron a buscarnos. Me salvó un vecino que me escondió en el desorden.
Otro hombre de la misma zona dijo que su primo, Abba Hassane Tagahm, de 32 años, fue detenido en la puerta de su casa. Un hombre del barrio de Adala dijo que los soldados lo detuvieron frente a su casa mientras hablaba con un vecino. Le obligaron a subir a su camión, le hicieron pasar controles de carretera a él y a otros dos detenidos, y luego los dejaron en libertad.
“Todavía tengo marcas de golpes en la espalda y los brazos”, dijo.
Detención y malos tratos en la escuela primaria de Abena
Según testigos, a última hora del 19 de octubre, las fuerzas de seguridad comenzaron a reunir a hombres y niños en el distrito de Abena y a detenerlos en comisarías locales. “A las 10 de la noche, la policía y el ejército ya estaban cerca de la sede de los Transformers. [in Abena] y usaron gas lacrimógeno”, dijo un residente. “Empezaron a detener a jóvenes delante de sus casas para impedir que protestaran”.
El 20 de octubre, cuando amainaron las protestas, las fuerzas de seguridad comenzaron a utilizar la escuela primaria como centro de detención durante al menos cuatro días, reteniendo a decenas de hombres y posiblemente niños en pequeñas aulas, según los investigadores. Los testigos dijeron que tenían miedo de salir de sus casas para investigar, pero que podían oír los gritos de los detenidos y creían que los estaban golpeando.
Los investigadores de Human Rights Watch vieron los edificios utilizados por las fuerzas de seguridad para detener a hombres y posiblemente a niños. Un hombre que vive cerca de la escuela y estaba allí cuando los hombres fueron detenidos dijo: “Todos los [night long] oímos cómo los golpeaban. No podíamos oír lo que decían, sólo los gritos”.
Otro hombre que vive cerca de la escuela dijo: “El día 20 hubo disparos [coming from the school]. Las clases se convirtieron en prisiones. Utilizaron dos edificios. Los gritos eran horribles. Pude oír los gritos toda la noche. Eran gritos de dolor”.
Un hombre de 29 años que estuvo retenido en la escuela durante 24 horas dijo:
“Vivo muy cerca de la escuela. El día 21 estábamos en la casa. Alrededor de la una de la tarde. […] más de 10 soldados derribaron la puerta [of our compound]. A mi hermano y a mí nos llevaron a la escuela. Me llevaron al edificio más pequeño y me metieron en un aula con otros 23 hombres y niños. Teníamos que orinar y defecar dentro. Si pedías algo, te pegaban. […] Un tipo allí, era [a member of the Transformers] muy golpeado. Los soldados le pusieron una bolsa de plástico en la cabeza, no murió pero se desinfló. En [also] trajeron a cuatro personas y les ganaron de verdad. Tres de ellos fueron detenidos en el piso de Yaya Diallo. [a political opponent] Oficina”.
Un hombre de 22 años que también fue detenido en la escuela dijo que también vio palizas y que un funcionario le dijo: “Podemos mataros a todos los de esta clase, pero sería un desperdicio de balas.”
Una funcionaria de la CNDH confirmó que también tenía información de que la escuela se utilizaba como centro de detención.
Necesidad de una investigación creíble e independiente y de responsabilidades penales
Las autoridades chadianas han ha progresado poco o nada en la investigación de las presuntas violaciones de los derechos humanos. Hay varias iniciativas de activistas de la sociedad civil y grupos de defensa para recoger las denuncias de las víctimas, pero los esfuerzos pueden verse obstaculizados por la incapacidad de las autoridades para procesar a los responsables de las violaciones.
Dada la gravedad de los crímenes cometidos por las fuerzas de seguridad chadianas el 20 de octubre y los días posteriores, la comunidad internacional debe responder con contundencia.
Los representantes del Grupo de Trabajo de la CADHP sobre la Pena de Muerte, las Ejecuciones Extrajudiciales, Sumarias o Arbitrarias y las Desapariciones en África y del Comité de la CADHP para la Prevención de la Tortura en África deben solicitar visitas a Chad para investigar e informar a la opinión pública.
La Unión Africana y la Oficina de Derechos Humanos de la ONU deben colaborar con el gobierno para garantizar que se lleva a cabo una investigación creíble e independiente que cumpla las normas internacionales y disponga de recursos suficientes para realizar su trabajo con celeridad y publicar sus conclusiones a su debido tiempo. Dicha investigación podría ser llevada a cabo por uno de los organismos de derechos humanos de la ONU, o con la asistencia de alguno de ellos, que cuentan con los conocimientos técnicos necesarios para realizar investigaciones independientes de conformidad con el derecho internacional.
La Unión Africana, la Unión Europea y las Naciones Unidas también deben instar a las autoridades chadianas a que garanticen que todos los delitos cometidos y cualquier posible encubrimiento sean enjuiciados de forma rápida, independiente, justa y abierta, lo que conducirá a un enjuiciamiento justo y efectivo de los presuntos responsables, de conformidad con las normas internacionales, incluidos los manifestantes que puedan haber atacado a las fuerzas de seguridad y los miembros de las fuerzas de seguridad que dieron órdenes o fueron detenidos tras Responsabilidad de mando.
Source link