- Los recientes ataques turcos con drones contra zonas controladas por los kurdos en el noreste de Siria han dañado infraestructuras clave y causado interrupciones en el suministro de agua y electricidad a millones de personas.
- Los habitantes de la región, que ya se enfrentaban a una grave crisis de agua, sufren ahora también el aumento de los bombardeos, lo que agrava su lucha por acceder a suministros vitales de agua.
- Turquía debe dejar urgentemente de atacar infraestructuras críticas necesarias para los derechos y el bienestar de los residentes, incluidos los servicios públicos de electricidad y agua.
(Beirut, 26 de octubre de 2023) – Los ataques con drones de Turquía Fuerzas en las zonas ocupadas por los kurdos en el noreste Siria dañaron infraestructuras críticas entre el 5 y el 10 de octubre de 2023, causando interrupciones en el suministro de agua y electricidad a millones de personas, ha señalado hoy Human Rights Watch.
Los ataques afectaron a más de 150 localidades en el norte y este de Siria, en las gobernaciones de al-Hasakeh, Raqqa y Alepo, mataron a decenas personas, entre ellas civiles, muertos e instalaciones civiles dañadas, grupos de la sociedad civil dijeron. La Administración Autónoma del Norte y el Este de Siria, dirigida por kurdos y que administra las zonas afectadas, confirmó que el ataques contra plantas de agua y electricidad provocaron una “interrupción total del suministro de electricidad y agua” en la gobernación de al-Hasakeh. Los ataques también dañaron importantes instalaciones petrolíferas y la única planta de gas para uso doméstico en funcionamiento en el noreste de Siria. En la ciudad de Al Hasakeh, una disputa por el agua que se prolonga desde que Turquía invadió partes del norte de Siria en 2019 amenaza ya el derecho al agua de casi un millón de personas, entre residentes y desplazados.
“Al atacar infraestructuras críticas en el noreste de Siria, incluidos los servicios públicos de electricidad y agua, Turquía está haciendo caso omiso de su responsabilidad de garantizar que sus operaciones militares no exacerben una crisis humanitaria ya grave en la región”, dijo el portavoz. Adam Coogledirector adjunto para Oriente Medio de Human Rights Watch. “Los habitantes de la ciudad de al-Hasakeh y sus alrededores, que ya llevan cuatro años luchando contra una grave crisis de agua, tienen que soportar ahora la peor parte del aumento de los bombardeos y la destrucción, lo que agrava su lucha por el suministro vital de agua.”
Turquía ha ampliado considerablemente sus actuales ataques con drones contra las zonas controladas por los kurdos en el norte de Siria después de que un grupo cercano al Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK) armado perpetrara el 2 de octubre un atentado suicida contra la entrada del Ministerio del Interior en la capital turca, Ankara, en el que resultaron heridos dos agentes de policía. Turquía declara el 4 de octubre, que las infraestructuras, construcciones e instalaciones energéticas de Siria e Irak son objetivos legítimos de las fuerzas de seguridad, las fuerzas armadas y los servicios de inteligencia. Turquía, la UE y Estados Unidos consideran que el PKK es un grupo terrorista prohibido, y Turquía considera que las Fuerzas Democráticas Sirias y la Administración de la Autonomía, que es el órgano de gobierno de la región respaldado por Estados Unidos, son estrechos colaboradores del PKK.
Según la administración autónoma, los ataques dañaron infraestructuras entre el 5 y el 10 de octubre, afectando a unos 4,3 millones de personas en el noreste de Siria. Al menos 18 estaciones de bombeo de agua y 11 centrales eléctricas han dejado de funcionar.
Entre las instalaciones de generación de energía atacadas se encuentran la central eléctrica de Sweidiya, fuente vital de electricidad para más de un millón de personas, y la estación de transmisión eléctrica del norte de Qamishli, que abastece a 40.000 familias. Los ataques provocaron que estas instalaciones críticas dejaran de funcionar, por lo que el suministro de electricidad y agua está completamente cortado desde el 18 de octubre.
Tanto la estación de transferencia de la presa de al-Gharbi, en al-Hasakeh, que normalmente abastece a más de 20.000 familias, como la estación de transferencia de Amuda, que abastece a 30.000 familias, tampoco funcionaban el 18 de octubre tras los ataques que las dañaron el 5 de octubre. La estación de transferencia de Amuda se encarga también de suministrar electricidad a la estación de transferencia de Derbasiya, que a su vez suministra electricidad a la estación de agua de Alouk.
La estación de Alouk se ha visto repetidamente afectada por interrupciones en los últimos cuatro años, incluso antes de los recientes daños.
Turquía y la administración autónoma han fracasado repetidamente en su intento de encontrar una solución duradera para garantizar que la asediada estación de Alouk, en el distrito ocupado de Ras al-Ain (Serekaniye) en Siria, que abastece a la ciudad de al-Hasakeh y sus alrededores, gobernada por los kurdos, funcione a su capacidad óptima y sin interrupciones.
Debido a estas interrupciones, las comunidades que normalmente dependen de la estación se ven obligadas a depender en gran parte de agua cara -y a menudo de mala calidad y no analizada- procedente de camiones privados no regulados, según la autoridad local del agua. Un residente de al-Hasakeh dijo que el agua que recibían de camiones privados “era amarilla y parecía oxidada”.
Esto ha dado lugar a un saneamiento deficiente y a brotes de enfermedades transmitidas por el agua, entre ellas Cólera en septiembre de 2022, dijeron. Un médico de urgencias del hospital de al-Hasakeh declaró que, sólo entre el 9 de abril y el 9 de mayo, 104 personas ingresaron en el hospital con diarrea aguda posiblemente causada por una enfermedad transmitida por el agua, y 84 casos con infecciones estomacales. El hospital sólo tiene capacidad para 50 ó 60 casos de este tipo, por lo que algunos tuvieron que ser rechazados. Un médico dijo que el centro de diálisis renal del hospital se vio especialmente afectado porque necesitaba un suministro constante de agua purificada.
Antes de los ataques de Turquía en octubre, las Naciones Unidas habían constatado que dos tercios de las plantas de tratamiento de agua del país, la mitad de sus estaciones de bombeo y un tercio de sus torres de agua habían resultado dañadas por los ataques. Hostilidades desde 2011, lo que ha contribuido a una grave crisis hídrica en toda Siria, además de Sequíay Escasez de energía.
Los atentados de octubre de 2023 tampoco son la primera vez que Turquía parece haber atacado deliberadamente infraestructuras civiles. Ataques aéreos en noviembre de 2022 también infligieron daños en zonas densamente pobladas e infraestructuras críticas.
En el marco de la Leyes de la guerraTurquía y otras partes en un conflicto armado no pueden atacar, destruir, sustraer o inutilizar elementos esenciales para la supervivencia de la población civil, incluidos el agua y el saneamiento. Gobiernos y autoridades de facto están obligados a realizar el derecho al agua garantizando que las personas bajo su jurisdicción u otra responsabilidad tengan acceso a agua suficiente, segura, aceptable, físicamente accesible y asequible para uso personal y doméstico. También están obligatorio no interferir directa o indirectamente en el derecho al agua en otros países.
Turquía debe garantizar que la estación de agua de Alouk funciona a su capacidad óptima y sin interrupciones deliberadas en la producción de agua, y garantizar el acceso regular de equipos cualificados de reparación y mantenimiento. Turquía y las otras partes del conflicto también deberían participar en los esfuerzos en curso de la ONU para facilitar la aprobación de un mecanismo de supervisión y una capacidad operativa y de mantenimiento adecuada para la estación de agua de Alouk y la subestación de Derbasiyeh. La administración autónoma debe abstenerse de realizar cortes de electricidad deliberados y garantizar que haya electricidad suficiente para abastecer a la estación de Alouk.
Estación de agua de Alouk
La estación de agua de Alouk cayó bajo control turco tras la incursión militar de Turquía en el noreste de Siria en 2019. Desde entonces, el suministro de agua a la población de la región ocupada por los kurdos se ha interrumpido en repetidas ocasiones, ya que Turquía no opera la estación a plena capacidad y la administración autónoma dirigida por los kurdos retiene la electricidad necesaria para hacerla funcionar.
La falta de un suministro de agua seguro y adecuado para beber, cocinar, la higiene y el saneamiento ha llevado a la población a recurrir a fuentes de agua inseguras, lo que aumenta los riesgos para la salud transmitidos por el agua, como el cólera.
Los investigadores de Human Rights Watch visitaron la gobernación de al-Hasakeh en mayo de 2023 y se reunieron con funcionarios de la administración autónoma dirigida por los kurdos, ingenieros sirios, cooperantes y especialistas en agua. Los investigadores también se reunieron con residentes de la ciudad de al-Hasakeh y con desplazados sirios en viviendas particulares, campamentos y refugios. También visitaron la planta de tratamiento de agua de al-Himmeh y observaron los pozos de sondeo utilizados por las autoridades locales y los propietarios de camiones particulares como medida de extracción de agua de emergencia.
Human Rights Watch escribió a las Naciones Unidas, que respondió detalladamente, y a las autoridades turcas en septiembre, que respondieron que el abandono de las infraestructuras hidráulicas por parte de las autoridades sirias y los cortes de electricidad por parte de las autoridades dirigidas por los kurdos han provocado que la estación de Alouk funcione a capacidad reducida.
Las Naciones Unidas, expertos en agua, trabajadores humanitarios y representantes de la administración autónoma afirmaron que la estación de Alouk en la región ocupada por Turquía -si funciona a su capacidad óptima- es la única opción viable a largo plazo para garantizar suficiente agua potable limpia para la ciudad de al-Hasakeh en la región controlada por los kurdos y sus alrededores.
La estación de Alouk tiene 34 pozos y 12 bombas, de las que al menos 6 deben funcionar simultáneamente para bombear suficiente agua, pero según fuentes de la ONU y autoridades y expertos locales, las autoridades turcas están a veces operan tan sólo 2 a 4 a la vez.
Como resultado, los flujos de agua son esporádicos e insuficientes para satisfacer las necesidades de los residentes, muchos de los cuales ya se enfrentan a dificultades significativas. Entre ellos hay cientos de miles de desplazados internos, la mayoría de los cuales viven en campamentos y refugios de emergencia sobrecargados e insuficientemente atendidos, algunos de los cuales están no reciben asistencia sostenible o suficiente.
Funcionarios locales explicaron que el agua fluye por una tubería de 67 kilómetros desde la estación de Alouk, en la región ocupada por Turquía, hasta la estación de al-Himmeh, cerca de la ciudad de al-Hasakeh, en la región controlada por los kurdos. Cuando funciona óptimamente, la estación de Alouk suministra agua a todos los barrios de al-Hasakeh conectados a la red de agua, así como a más de 200 pueblos y a la ciudad de Tal Tamer, según las autoridades locales del agua. Según la ONU, la estación también suministra agua a las siguientes comunidades al-Hol, Areesha y al-Roj Campos de desplazados.
A Ataque de artillería el 9 de octubre de 2019 golpeó zonas cercanas a la estación de Alouk y dañó los cables eléctricos, tras lo cual la estación estuvo fuera de servicio durante un mes completo. Desde el 17 de noviembre de 2019, la estación de Alouk ha estado fuera de servicio casi el 45% del tiempo y funcionando a menos de la mitad de su capacidad otro 41% del tiempo, según la agencia de ayuda Estadísticas.
Además de las huelgas que afectaron a las operaciones de Alouk, Turquía interrumpió con frecuencia el suministro de agua a la estación de Alouk, incluso durante la emergencia Covid 19 en 2020.
La electricidad para el funcionamiento de la estación de Alouk procede de la subestación de Derbasiyeh, controlada por la administración autónoma. A una distancia de 50 kilómetros de Alouk, es la central eléctrica más cercana al distrito de Ras al-Ain, pero la electricidad que llegaba a Alouk era a menudo de mala calidad o “insuficiente” para hacer funcionar adecuadamente la estación, según un experto con conocimientos en la materia.
Las autoridades locales de la región controlada por los kurdos afirmaron que habían cortado el suministro eléctrico a Alouk debido a desacuerdos con las autoridades turcas, entre otras cosas sobre la cantidad de electricidad que suministran a cambio del funcionamiento de Alouk. El consumo de electricidad de las autoridades turcas supera con creces las cantidades asignadas para el funcionamiento de Alouk, lo que provoca el mal funcionamiento de la central, según las autoridades.
En su respuesta a Human Rights Watch, las autoridades turcas acusaron a la administración dirigida por los kurdos de no suministrar electricidad a las regiones de Tel Abyad y Ras al-Ain. En febrero de 2021, los consejos locales de Tel Abyad y Ras al-Ain firmaron un acuerdo con la empresa turca AK Energy para suministrar electricidad a sus respectivas zonas.
Según las autoridades locales, en abril de 2023, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) medió entre Turquía y la administración autónoma para suministrar electricidad a cambio de agua de Alouk, pero los resultados fueron desiguales. Los intentos anteriores de Rusia para mediar en un acuerdo tienen repetido fallido.
La ONU dijo que un acuerdo entre Rusia y Turquía a finales de 2019 ayudó a garantizar que los equipos técnicos calificados del gobierno sirio tuvieran acceso temporal hasta agosto de 2022, pero desde entonces ni el gobierno sirio ni las autoridades locales lideradas por los kurdos han tenido acceso a la estación de Alouk debido a disputas no resueltas. Un contratista privado turco opera la estación de agua y es responsable de su mantenimiento, dijo la ONU.
sin precedentes Niveles de agua reducidos en las presas de Tishrin y Tabqa en el río Éufrates, principal fuente de agua y electricidad para el noreste de Siria y otras partes del país, han afectado a la generación de energía, según la ONU. Aunque el bajo nivel de las aguas subterráneas y las precipitaciones tienen parte de culpa, Turquía también ha ha reducido drásticamente el suministro de agua aguas abajo en la parte del río controlada por Siria a bastante menos de 500 metros cúbicos, lo que supone en un Acuerdo de 1987 entre Turquía y Siria. En su respuesta a Human Rights Watch, Turquía culpó únicamente al cambio climático y a la sequía del descenso del nivel del agua del Éufrates.
Otros problemas, según los expertos en agua y las autoridades locales, incluyen la práctica aún no corregida pero generalizada de conexiones ilegales a lo largo de las líneas eléctricas que conducen a la estación de Alouk y la línea de agua de la estación de Alouk a la estación de al-Himmeh, tanto en las zonas controladas por Turquía como en las administradas por la autonomía, para proyectos agrícolas.
Source link